Translated by Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
- Wang Chi Ang. - Soon Deok.
Dimana dia?
- Dia menghilang. - Tentang kalung itu...
Apakah benar kau yang memberikannya?
- Apakah itu kunci Chintamani? - Bagaimana kau tahu?
- Berapa banyak yang kau tahu? - Semuanya.
Bahkan fakta bahwa kau dan Seon Ah adalah saudara kandung.
- Lalu, apakah ayahmu tahu? - Ya, dia tahu semuanya.
Sekarang Soon Deok berada dalam bahaya karenamu.
Karena kalung yang kau berikan!
Kau pikir siapa yang menempatkan dia dalam bahaya sekarang?
Apakah kau memiliki hak untuk bicara begitu?
Kau bilang kau akan membuatnya bahagia. Tapi justru sebaliknya, kau menempatkan dia dalam bahaya.
Apa rencanamu?
Jika sesuatu terjadi padanya...
...aku tidak akan tinggal diam.
Meskipun kau temanku.
Perkataanmu itu tidak akan mempengaruhiku.
Moorim School Episode 16 (END)
Gunakan seluruh kekuatan kita untuk menemukan Shim Soon Deok.
Ketua mengandalkanmu.
- Gadis itu... - Dia memiliki kunci Chintamani!
Dengarkan baik-baik.
Katakan padaku jika kau menemukannya dan jangan lari.
Jika kau bertindak gegabah seperti terakhir kali...
...maka itu akan menjadi akhir bagimu.
Dan tidak akan ada lagi masalah diantara aku dan ayahku.
Ayah!
Chae Yoon, bagaimana bisa kau bersama Ketua Hwang?
Jangan lakukan hal bodoh dan tinggalkan tempat ini segera.
Memang benar aku mengalami koma untuk waktu yang sangat lama.
Tapi, itu tidak berarti aku tidak bisa menangani orang-orang sepertimu.
Hanya orang yang memiliki kekuatanlah yang dapat memiliki Chintamani.
Dan aku selalu siap untuk itu.
Profesor Beop Gong!
Kau sangat menginginkan Chintamani selama ini...
Sementara kau menjadi temanku.
Dan sekarang, tampaknya kau tidak tahu sifat sesungguhnya dari Chintamani.
Tidak ada yang bisa memiliki Chintamani.
Tak satupun yang dapat memilikinya...
...demi mencegah kekacauan yang ada di dunia ini.
Yang memiliki kekuatan juga tidak boleh memiliki Chintamani.
Mereka hanya boleh melindunginya!
Apakah kau mengerti?
Apakah kau pernah mendengar tentang tempat yang Soon Deok kunjungi ketika dia masih kecil?
Kudengar dia pergi ke Gangwondo setiap tahun untuk memperingati kematian ibunya.
Yoon Shi Woo.
Kau selalu ada kemanapun aku pergi.
Apakah benar kau yang membunuh ayah kandungku...
Dan kau menipuku selama ini?
- Seon Ah. - Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Jangan pernah kembali.
Ayah.
Ayah! Ayah, bisakah kau melihatku?
Apakah kau baik-baik saja?
Ayah, bagaimana kau bisa kembali seperti ini?
Aku bahkan tidak sempat mengatakan maaf padamu kemarin.
Mereka bilang Shim Bong San telah pergi ke kampung halaman almarhum istrinya.
Begitukah?
Aku telah memerintahkan seseorang untuk mengikutinya.
Pastikan Soon Deok tidak mengetahuinya...
Selama aku tidak ada di sana. Katakan padanya untuk terus mengawasinya.
- Jangan sampai kehilangan mereka. - Aku mengerti.
Kau menemukannya.
Young...
Ini cukup ironis, bukan?
Disaat kita ingin melindungi dunia...
Tapi pada akhirnya...
Aku bahkan tidak bisa melindungi keluargaku sendiri.
Apakah kau... menyesal?
Tidak.
Aku akhirnya baru menyadarinya
Sampai saat ini...
Kunci Chintamani...
Benda itu tidak penting bagiku.
Aku hanya ingin... menemukanmu dan saudaramu.
Aku merindukanmu.
Ayah pernah bilang padaku.
Dia bilang untuk meninggalkan tempat ini.
Itulah keinginan terakhirnya.
Ya, aku merasakan hal yang sama.
Aku tidak boleh menempatkanmu dalam bahaya lagi.
Aku... harus mengakhiri ini.
Aku memahami bagaimana perasaan kalian.
Tapi, aku ingin membantumu untuk melindunginya.
Young.
Aku akhirnya mendapat kesempatan untuk bertemu denganmu.
Aku tidak ingin berpisah darimu lagi.
Akan lebih baik jika Shi Woo bersama kita.
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Mari kita pergi ke sekolah segera. Ada dua kunci yang tersisa di sana.
Mengapa kau ragu?
Chae Yoon berada di pihak mereka, tetapi sekarang adalah waktunya untuk bertindak.
Hwang Moo Song terluka parah
Dan hanya tiga bulan setelah Chae Yoon koma.
Ini belum waktunya.
Karena salah satu kunci ada di luar sekarang.
Apa maksudmu 'ada di luar'?
Kudengar seorang gadis bernama Shim Soon Deok membawanya.
Anakku sedang mencarinya.
Kita akan mendengar kabar dari dia segera.
Ternyata sejak awal kau hanya ingin memanfaatkan putramu.
'Memanfaatkan' katamu?
Kalau begitu... kau juga harus tahu apa kulakukan demi orang yang tak berdaya sepertimu.
Aku tidak ingin kau terlibat dalam hal ini lagi.
Ketua.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan yang sama seperti 18 tahun yang lalu.
Kumpulkan semua orang yang berguna.
Bagaimana dengan Soon Deok? Apakah kau menemukan dia?
Belum.
Ayah datang ke sekolah.
- Ayah? - Mereka berdua datang.
Mereka berdua kembali bersama-sama.
Syukurlah, aku senang mendengarnya.
Kupikir kita perlu mempersiapkan diri.
Sang Hae Group memiliki pengaruh besar terhadap Moorim Association.
Dan mereka tidak akan tinggal diam lagi.
Aku akan kembali segera.
- Sampai saat itu... - Tidak, Shi Woo.
Jika kau menemukan Soon Deok, jangan kembali kemari.
Apa?
Jika kau kembali dengan membawa kuncinya, kau juga akan berada dalam bahaya.
Bersembunyilah untuk sementara waktu.
Jangan bicara begitu.
Kita akan mengakhiri ini tanpa satupun yang terluka.
Pasti.
Kemana kau akan pergi? Di luar dingin.
Aku harus mencari pekerjaan.
Aku... tidak boleh pergi ke sekolah sekarang.
Aku akan menemukan tempat yang memperkerjakanku secara full time.
Soon Deok, maafkan aku.
Ayah.
Aku tidak membencimu.
Aku mengerti peristiwa yang menimpamu.
Aku tahu ayah merasa sangat menyesal dan merasa sangat takut.
Aku akan kembali.
Soon Deok, kenakan syalmu...
Di manakah kau, Shim Soon Deok?
Ya, ini restoran ayam.
Apakah Shim Soon Deok bekerja di sana?
Dia sudah berhenti.
Terima kasih.
Chi Ang!
Chi Ang.
- Masuklah - Tuan Muda.
Tunggu di sini sampai aku kembali.
Ya, kami akan mengikuti mereka. Ayo pergi.
Ini... kunci Chintamani?
Ya.
Kalung ini yang melindungi Shi Woo dari api ketika dia masih kecil.
Ya.
Dia sekarang dalam bahaya.
Ikut aku.
- Kemana? - Aku tahu siapa yang ada di dalam hatimu sekarang.
Tapi... Yoon Shi Woo tidak akan menang dalam pertarungan ini.
Apa?
Aku... telah memutuskan untuk berdiri di sisi ayahku.
Aku sedang berpikir untuk mengambil kekuatan yang ayahku miliki.
Aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk memilikinya.
Kedengarannya seperti... kau ingin menyakiti Shi Woo.
Apakah salah dengar? ini tidak benar, kan?
Memang benar. Tidak hanya Yoon Shi Woo, tapi siapa pun yang menghalangi jalanku!
- Chi Ang. - Jadi, ikutlah denganku.
Aku bisa memberikan apapun yang kau inginkan.
Mari kita mulai dari awal bersama-sama.
Chi Ang.
Jika kau setuju untuk ikut denganku, maka aku akan bicara dengan ayahku.
- Aku akan memberikan kalung itu padanya... - Dan menempatkan Shi Woo dalam bahaya.
Aku tidak bisa pergi.
Sudah kubilang aku akan mengakhirinya tanpa satupun yang terluka!
Satu-satunya cara agar tidak ada yang terluka adalah...
...kau dan ayahmu menyerah terhadap Chintamani!
- Kau tahu itu! - Itu tidak mungkin!
Ayahku adalah tipe orang yang menyelesaikan apapun yang dia mulai.
Jadi, aku ingin kau menghentikanku sebelum aku melakukan sesuatu yang buruk!
Jika kau kembali pada Yoon Shi Woo...
Yoon Shi Woo dan semua orang di sekolah...
...mungkin akan mati.
Jika benar ini kunci Chintamani...
...maka Shi Woo mungkin akan mencariku juga.
Dia akan berpikir aku dalam bahaya. Dia mungkin khawatir sekarang.
Aku harus pergi.
Shim Soon Deok!
Aku kembali pada Shi Woo...
Bukan berarti aku akan tinggal di sisinya.
Karena itu akan menjadikanku orang yang egois.
Tapi akan lebih konyol lagi jika aku ikut denganmu!
Mengapa kau mengambil jalan yang akan membuat kita berdua sengsara, Chi Ang?
Bagaimana jika...
Aku memaksamu untuk ikut denganku?
Jika itu terjadi...
...maka aku akan mati.
Shim Soon Deok!
Mari kita pergi.
Yoon Shi Woo.
Jika apa yang kau inginkan adalah kuncinya, ambilah.
Tapi Soon Deok... jika aku menolak untuk memberikannya padamu.
Apakah itu penting?
Ibumu meninggal demi melindunginya.
Dan itu mengubah hidupmu selamanya.
Apakah kau akan memberikannya dengan mudah?
Apakah kau tahu...
Apa yang kupikirkan saat aku datang ke sini?
Aku hanya berdoa dan berharap Soon Deok dalam keadaan aman dan sehat.
Dan...
Kau juga.
Aku berharap bahwa Wang Chi Ang yang kukenal tidak akan berubah!
Itulah yang kuinginkan.
Karena kalian berdua lebih penting...
...dari kunci Chintamani.
Ya.
Baiklah.
Jika memang aku sangat penting bagimu...
...buktikanlah padaku.
Kunci itu...
...berikanlah padaku.
Kita tidak punya banyak waktu.
Selamatkan mereka dan tinggalkan tempat ini hari ini.
Seperti yang anda bilang, aku akan menyelamatkan mereka.
Tapi aku... akan tinggal di sekolah.
- Professor lain... - Tidak.
Aku akan tinggal juga.
Ketua terluka dan sekolah dalam bahaya.
Kami tidak bisa lari.
Aku akan tinggal juga.
- Berarti, kau juga... - Aku penjaga keamanan sekolah ini.
Tangan kanan ketua.
Aku akan tinggal dan berjuang sampai akhir.
Beberapa saat yang lalu, aku pernah mengatakan pada ketua bahwa aku akan berhenti.
Benarkah?
Tapi, mengapa kau tinggal?
Seperti kata ketua...
Moorim bukanlah sekolah...
...yang hanya mengajarkan siswa bagaimana melakukan seni beladiri.
Ini adalah tempat untuk menemukan jati dirimu.
Kau juga mendengarnya?
Semuanya?
Tentu saja.
Apakah kau pikir ketua mengatakannya padamu hanya karena kau istimewa?
Kupikir aku tahu sekarang.
Apakah kau ingat saat Dong Gu bertanya apakah kita ingin memiliki Chintamani?
Aku... akan melindungi tempat ini.
Karena tidak ada tempat di manapun yang seperti sekolah ini.
- Tapi... - Seon Ah.
Mari kita semua melakukannya bersama-sama.
Kau tidak akan tahu kebenarannya kecuali kau melawan.
Aku tidak ingin melarikan diri lagi. Ini benar-benar menyebalkan.
Mari kita kembali.
- Yoon Shi Woo. - Ini bukan salahmu.
Ditinggalkan di hutan dan tumbuh sendiri...
Bukanlah kesalahanmu sedikitpun.
Ini juga bukan kesalahan ayahmu.
Ayahmu menyelamatkan hidupku dengan membawaku.
Shi Woo.
Aku diliputi rasa bingung dan ragu seperti ada kabut di kepalaku.
Akhirnya aku mengerti sekarang.
Apa yang bisa kulakukan jika tanpamu?
Aku minta maaf.
Karena diriku, kau...
Tinggal lah di sisiku.
Sama... seperti yang kita lakukan... mari kita...
Kau dan aku...
Itu sudah lebih dari cukup.
Mari kita kembali sekarang.
Kita bisa membuat semuanya khawatir nanti.
Aku hanya ingin kembali bersamamu.
Ya.
Mari kita pergi.
Jika... jika saja...
Mari kita tidak berpikir tentang hal-hal buruk.
Karena pikiran buruk menghasilkan energi buruk.
Aku mungkin akan menyesal karena pilihan yang kubuat hari ini selamanya.
Namun, maukah kau menyemangatiku?
Kerja bagus, Yoon Shi Woo.
Dan kau akan melakukan hal besar di masa depan.
Terserah.
Mereka tidak akan datang di tengah malam, kan?
Itulah yang terjadi 18 tahun yang lalu.
Apa-apan ini? Kau bilang kau akan melindungi sekolah.
Kemana semua keberanianmu itu?
- Ada apa? - Tunggu, aku harus pergi ke kamar mandi.
Oh.
Shim Soon Deok? Yoon Shi Woo?
Wow! Soon Deok, selamat datang kembali!
Soon Deok!
Maaf.
Aku sangat menyesal.
Jangan bilang begitu.
Aku senang kau kembali.
Maaf karena terlambat.
Dia sedang menunggumu.
Ya.
Aku kembali.
Aku minta maaf.
Karena meninggalkanmu sendirian.
Karena tidak mengakuimu.
Karena begitu terlambat.
Aku minta maaf.
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.
Anak itu hanya memberikan ini padamu tanpa melakukan perlawanan?
Shi Woo masih berpikir bahwa aku adalah temannya.
Teman?
Benar. Teman untuk seusia kalian.
Bagaimana denganmu?
Apakah kau tidak memiliki keraguan?
Aku selalu kalah melawan Shi Woo.
Kunci Chintamani...
Aku tidak akan tinggal diam dan menonton apa yang akan dilakukannya.
Jika kau berpikir dia mengambil segala sesuatu yang kau miliki...
Maka kau bisa mendapatkannya kembali dengan kunci Chintamani.
Aku juga akan pergi mengambil bagian terakhir dari kuncinya.
Benar.
Kau memberikan kunci Chintamani pada temanmu?
Dan dia adalah putra dari Ketua Wang Hao?
Kami seharusnya bertemu di puncak Moorim besok pagi.
Dan aku akan memberinya bagian terakhir dari kuncinya.
Ada kemungkinan dia bisa mengkhianati dan menyerangmu.
Kupikir itu bukan keputusan yang bagus.
Jika bukan karena dia...
...aku tidak akan bisa tinggal di sini.
Aku akan pergi...
...tidak peduli apapun yang terjadi.
Tolong biarkan aku melakukannya.
Kumohon.
Aku akan bertemu dengan Chi Ang besok pagi.
Ah...aku merindukan Wang Chi Ang...
Katakan padanya betapa aku merindukannya.
Pasti.
Ngomong-ngomong...
Aku... masih belum bisa memanggilmu adik.
Aku juga masih merasa aneh bahwa kau adalah kakakku.
- Tapi wajar saja, bukan? - Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan memanggilmu adik sebanyak yang kau inginkan.
Aku akan menebus saat dimana aku tidak bisa memanggilmu adik.
Baiklah. Aku akan melakukannya juga.
Aku akan memberikan kompensasi.
Aku akan menemuimu ketika aku kembali.
Apakah kau benar-benar mengirim tuan muda ke sana sendirian?
Ketika batu terlalu kuat untuk ditembus...
...hanya tetesan air yang bisa menembus batu.
Ya?
Kirim orang-orang yang bertugas ke sekolah untuk Chi Ang.
Sesuatu bisa saja salah.
Jadi kita harus siap.
Wang Chi Ang.
Mengapa kau di sini? Kita seharusnya bertemu di puncak Moorim.
Apakah kau benar-benar datang ke sini sendirian?
Ya.
Aku bisa mengkhianatimu.
Itu juga berlaku untukmu.
Kau juga datang ke sini sendirian.
Mari kita pergi.
Kau...
Apakah kau benar-benar percaya padaku?
Lalu...
Bisakah kau percaya padaku untuk terakhir kalinya?
Sudah jelas kau datang.
Ini bukan karena aku tidak mempercayaimu.
Aku hanya ingin melihat kunci Chintamani sesegera mungkin.
Dimana Yoon Shi Woo?
Dekat Puncak Moorim.
Aku tahu bahwa orang-orangmu bersembunyi di sana.
Itu sebabnya datang ke sini.
Jadi di mana kuncinya?
Apa yang akan kau lakukan dengan kuncinya?
Lalu, bisakah kau percaya padaku untuk terakhir kalinya?
Chi Ang, kau melakukannya!
Aku sangat bangga padamu. Kau memang anakku!
Apa yang kau lakukan?
Ambil ini.
Kau membuatku merasa buruk sampai akhir.
Aku tidak akan menyerah padamu.
Kau adalah teman pertama yang peduli padaku.
Jika ini bisa membuktikannya...
Bawalah.
Apa yang kau coba lakukan?
Mari kita menghancurkan kunci ini bersama-sama.
Itulah satu-satunya cara untuk mengakhiri semua ini.
Jika aku menjatuhkannya dari tebing ini...
...aku tahu kau akan melakukan apapun demi meraihnya.
Benar.
Aku pasti akan melakukan itu.
Apakah kau mencoba untuk membunuh ayahmu sendiri?
Keserakahanmu sungguh sia-sia...
Aku selalu berpikir bagaimana cara menghentikannya, tetapi tidak berhasil.
Tidak mungkin!
Aku akan mendapatkannya, tidak peduli apapun.
Aku menyadari ada satu cara.
Kau ingin menghentikan ayahmu, kan?
Dia mampu menemukan cara untuk mendapatkan ketiga kuncinya.
Bahkan jika kuncinya berkeping-keping...
Dia tidak akan berhenti.
Kau mengerti apa maksudku?
Sama seperti aku ingin melindungi keluarga dan sekolah ini...
Kau juga ingin melindungi ayahmu.
Ada satu cara.
Hancurkan kuncinya tepat di depan matanya.
Apa yang kau lakukan?
Jika aku jatuh dari sini bersama kuncinya...
Apa yang akan kau lakukan?
- Apa? - Apakah kau akan meraih kuncinya?
...Ataukah kau akan meraihku?
Kau bilang kalu kau akan mengakuiku...
...jika aku menjadi anak singa yang selamat dari tebing.
Aku tidak akan lagi terpengaruh oleh keserakahanmu yang sia-sia.
Aku akan mengakhiri segalanya di sini.
Chi Ang, jangan. Jangan lakukan itu.
Jika kau memilihku...
...maka aku hanya akan menjatuhkan kuncinya.
- Pilih salah satu! - Wang Chi Ang!
Serahkan. Sekarang.
Jangan! Jangan melakukan hal bodoh!
Pikirkan ibumu.
Dia bilang aku harus memilih cara yang bisa membuatku bahagia.
Jika kau melanjutkan hal-hal bodoh seperti ini
Aku tidak akan pernah bahagia.
Kau hanya akan merusak kebahagiaan semua orang di sekitarku.
Jadi tolong, ayah.
Tolong buang keserakahanmu.
Ini adalah kesalahanku untuk mempercayaimu.
Aku seharusnya tidak pernah memberikan kunci itu padamu.
Kesalahan terbesar yang kau buat adalah...
Mengirimku ke sekolah itu.
Aku harus belajar bersama teman-teman yang berarti.
Aku juga belajar sesuatu yang istimewa.
Aku menemukan hal yang ingin kulindungi.
Dan sekarang aku ingin mengetahui siapa diriku yang sebenarnya.
Aku takut memori masa laluku bersembunyi.
Aku takut masa lalu akan mempengaruhiku.
Aku takut berada di tempat yang dingin dan gelap.
Ketika aku memikirkannya dan menemukan jati diriku...
Aku takut bahwa aku akan menjadi seorang yang buruk dan tidak layak.
Tapi aku merasa baik ketika aku bersama Soon Deok.
Aku merasa tenang.
Itulah sebabnya aku mencintai Soon Deok.
Dia membuatku menemukan jati diriku yang sesungguhnya.
Chi Ang.
- Aku... - Aku...
Aku tidak punya pilihan lain.
Selama ini, aku telah tertarik pada Soon Deok karena alasan yang salah.
Karena kesederhanaannya, kepribadian yang hangat, dan kejujurannya.
Itulah hal-hal yang tidak kumiliki.
Itulah hal-hal yang sangat kuinginkan, tapi aku tidak bisa.
Itu sebabnya aku merasa diriku tidak cukup baik untuk Soon Deok.
Tidak sepertimu, aku akan melakukan semuanya dengan caraku.
Jaga dia.
Jangan membuatnya menangis.
Wang Chi Ang.
Aku tidak akan tinggal diam, jika kau membuatnya menangis.
Tidak akan.
Aku bertemu dengan banyak orang yang menyayangiku.
Cinta... membuatmu sadar siapa dirimu yang sebenarnya.
Aku... benar-benar merindukan kasih sayangmu.
Ibuku dan aku...
Kami sudah sangat kesepian selama bertahun-tahun.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apakah aku?
Ataukah kunci Chintamani ini?
Sudah jelas...
...kau tidak akan menyerah pada kunci Chintamani, kan?
Maafkan aku, Ayah.
Dan percayalah untuk terakhir kalinya.
Bahkan jika ayahmu tidak memilihmu...
Aku pasti akan melindungimu dan orang-orang yang aku sayangi.
Aku percaya padamu, Yoon Shi Woo.
Apakah kau ingat momen yang kita habiskan bersama?
[Tujuh tahun kemudian]
Kami sangat senang karena kami memiliki satu sama lain.
Kita bisa mengandalkan satu sama lain.
Dan merasakan luka yang sama.
Kami semua berpikir tentang hal yang sama.
- Hai. - Hai.
Kita semua memiliki kecemasan dan keraguan terhadap diri kita sendiri.
Dan kita semua memiliki harapan besar dan kecil.
Tempat ini sama seperti bagaimana hal itu terjadi.
Apakah kau suka tempatmu?
Profesor Shim Soon Deok.
Hei, bisa tidak kau melihat sesi kelasku?
Beraninya kau mengatakan "hei" pada ketua?
Tentu saja, Ketua.
Tidak bisa kah kau melihat sesi kelasku?
Aku akan menemui Chi Ang.
Apa yang akan kau katakan padanya?
- Aku akan menemuimu ketika kau kembali. - Dimana Shi Woo?
Kau mengusik privasiku.
Jika kau khawatir dengan privasimu...
...lalu mengapa kau di sini, bukannya di studio?
Mengapa kau membuang-buang kekuatan kita di sini?
Kau tidak tahu?
Karena kau punya pekerjaan di sini...
Aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
Bukankah karena karena kau dapat menulis lagu lebih baik di sini?
Sama sepertimu.
Aku bisa menulis lagu ketika kau bersamaku.
Jadi mari kita lihat karya apa yang telah kau tulis sejauh ini.
Apakah kau mengirim email ke Chi Ang lagi?
Ya.
Tapi ia terus mengabaikan email-emailku.
Tidak heran.
Dia tidak akan membacanya.
Mengapa selalu memakai make-up ketika kau menemui Chi Ang?
Apa kau mencoba untuk berkelahi dengan putriku?
- Dia begitu cantik. - Ayah!
Ayah apanya?
Seon Ah, kau harus bisa membedakan kami.
Astaga, aku tidak tahu kalian berdua datang.
Apakah kau datang untuk menemui Chi Ang?
Tentu saja. Ini adalah hari penting baginya.
Mari kita pergi.
[Pengumuman pernikahan penulis lagu & penyanyi Yoon Shi Woo dengan Profesor yang cantik]
- Wang Chi Ang. - Apakah ini masuk akal?
Mengapa aku membaca pengumuman pernikahan mereka secara online?
Mengapa? Mengapa?
Kau di sini.
Silakan duduk.
Shi Woo katanya mengirim email padamu. Apakah kau tidak menerimanya?
Dia mengirimiku setiap hari. Bagaimana mungkin aku bisa membaca semuanya?
Apakah itu tentang aku? kekasih atau musiknya?
Aku terlalu sibuk untuk merespon email-nya.
Mereka berdua menyelamatkan hidupmu pada waktu itu. Itu tidak baik.
Jika aku telah berubah menjadi jahat, maka ia tidak akan mengirimiku email.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Walau bagaimanapun, sakitnya masih di sini dan tidak akan terhapus.
Manajer Choi.
Ambilkan daftar rincian mengenai sumbangan yang kita berikan pada Moorim.
Garis bawahi bagian mana yang ada peningkatan signifikan.
Bantulah dia. Dia sedang berusaha keras.
Hei, bisakah kau mentransfer saja donasinya?
Kami terlalu sibuk untuk melakukan hal ini setiap tahun.
Setuju.
Kau mengumpulkan ketua sebelumnya dan ketua sekarang ada di sini.
Tidakkah kau berpikir bahwa kau membual terlalu banyak?
Hwang Seon Ah.
Dia bahkan naik ke Puncak Moorim tanpa sepatu.
Kami memiliki elevator di sini. Tidak buruk, kan?
- Inilah mengapa aku menyukai Manajer Choi. - Aku mencintaimu, bro.
Bagaimana jika Chi Ang tetap marah dan tidak datang ke pernikahan kita?
Dia akan datang. Pasti.
Bagaimana bisa kalian saling percaya setiap saat?
- Aku sangat cemburu. - Itulah yang aku rasakan saat ini.
- Aku iri padamu dan Seon Ah. - Apa?
Kita tidak seperti Romeo dan Juliet.
Kapan kita bisa memberitahu orangtua kita tentang hubungan kita?
Aku minta maaf, karena membuatmu menunggu.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Awalnya dia syok.
Sekarang dia benar-benar pindah ke Cina.
Dia hidup dengan ibumu di Cina, kan?
Melihat seberapa keras ia berusaha untuk...
...menjaga perusahaan bersama-sama tanpa Chintamani
Membuatku menyadari bahwa betapa hebatnya dia.
Adapun kekuatan yang membuat segalanya menjadi kenyataan...
...pada akhirnya membuat kita seperti sekarang.
Kau tetaplah dirimu. Kau hanya berubah menjadi lebih cantik dan pintar.
Apa-apaan ini? kau baru sadar?
Aku belum memberitahu siapapun.
Hari itu, Shi Woo dan aku pergi untuk melihat Chintamani.
Kami pikir ini akan menjadi kesempatan terakhir kami sebelum kami menghancurkan kunci itu.
Benarkah? bagaimana?
Astaga, apakah benar bisa memberimu kekuatan? Apakah begitu?
Kau penasaran, kan?
Kupikir kau sudah tahu jawabannya.
Apa? Apa maksudmu?
Wang Chi Ang, apakah itu benar?
Apa itu? Ayolah.
Ah, aku senang.
Aku memintamu untuk menikah denganku beberapa waktu yang lalu.
Kau menolakku berkali-kali.
Ayahku bilang bahwa aku tidak harus menikah dengan orang yang lebih rendah dariku.
Apa?
Apa artinya itu?
Kau menolakku karena tidak punya uang, kan?
Bukan begitu...
Kau gagap sekarang.
Kau buruk dalam berbohog.
- Oke, apakah kau ingin berkelahi denganku? - Apa?
Baiklah. Mari kita berkelahi.
Haruskah aku mencobanya juga?
Hey.
Yoon Shi Woo, kita ada di sekolah.
Ya. Kita ada di sekolah.
Soon Deok.
- Haruskah kita melakukannya di bawah selimut? - Wah, sudah kubilang kita ada di sekolah.
Kekuatan yang kugunakan untuk menyelamatkan Chi Ang...
Akhirnya menyelamatkan Chi Ang dan ayahnya.
Dan juga untuk mengembalikan kunci Chintamani.
Chintamani masih tersembunyi di gua di Puncak Moorim.
Aku tidak percaya bahwa Chintamani...
...bisa memberikan kekuatan mutlak yang akan membuat semua keinginan menjadi kenyataan.
Tapi apa yang kami lihat...
Hanyalah Cerminan wajah masing-masing.
Bahkan jika kami tidak memegang kunci Chintamani di tangan.
Bahkan jika kami saling memandang tanpa berkata apa-apa.
Kami menyadari apa arti Chintamani.
Tunggu. Kita tidak melupakan siapapun, kan?
Tidak.
Ayo ke ibu. Satu dua tiga.
Kita sudah mengirim undangan untuk Profesor Yoo Di dan Kim Dae Ho.
Aku juga memberikan undangan untuk Sam,...
....Profesor Daniel, dan anggota staf lain.
- Katakan hai. - Itu benar.
Sang Man diminta hadir dalam pengadilan.
- Manajer Go. - Ya, Jaksa.
Silahkan kenakan ini.
Dong Gu bekerja di kantor polisi.
Kudengar Dong Gu baik dalam mengintai, ya?
Benar.
Ia mengeluh karena ia tak dianggap di sekolah.
Jadi dia bersembunyi seperti hantu dan menangkap orang-orang jahat.
Aku juga memberikan undangan untuk Shannon di restoran ayam.
Resep ayamnya lebih enak dibandingkan resep ayamku.
- Itu bagus. - Maksudku ayam ini enak.
Kita seharusnya makan ayam dan minum bir di sini.
- Tapi kita justru minum cola di sini. - Hentikan omong kosongmu itu, kau tidak boleh minum bir.
Bagaimana dengan Nadet? Bisakah dia datang jauh-jauh dari Thailand?
Seberapa jauh eksperimen anda?
Sekarang, aku bisa membuka pintu gudang senjata.
Jenny dibanjiri panggilan syuting.
Aku ingin tahu apakah kita bisa bertemu dengan dia.
Cut! oke.
- Kerja bagus! - Kerja bagus!
[Acara penandatanganan Yeob Jung] Yeob Jung akan datang, kan?
Tentu saja, kau seperti tidak kenal dia.
Semua orang akan datang. Ini adalah pernikahan kita.
Tidak peduli seberapa sibuk mereka, mereka tidak akan mengkhianati kita.
- Lama tidak bertemu. - Lama?
Apakah kau lupa pernah minum denganku malam itu?
Hey, kupikir aku akan mati.
- Bikin mabuk...aishh - Begitukah?
Aku baik-baik saja. Aku bahkan bisa melakukan latihan keesokan harinya.
Kau pasti pernah minum.
Apa yang membuat orang sibuk sepertimu datang kemari?
Aku ingin mendiskusikan sesuatu dengan ketua.
Kau ingin menemui pacarmu, bukan?
Itu salah satunya.
Jaga baik-baik adikku.
Jangan membuatnya menangis.
Aku tidak akan tinggal diam jika kau membuatnya menangis.
Ya.
Lagu barumu ada di chart musik.
- Kau mendengarkan lagu-laguku? - Itu....
Kedengarannya agak terlalu polos di telingaku.
Tapi bagus juga.
Akui saja kalau kau cemburu.
Ngomong-ngomong, apakah itu lagu tentang kita?
- Tidak. - Benarkah?
"Teman-teman mendaki gunung bersama-sama."
"Mereka saling percaya dan menjaga satu sama lain."
Apakah ada orang lain yang melakukan hal seperti itu?
Aku merasa terhormat karena kau adalah tokoh utama dalam laguku.
Apakah kau ingat hari pertama kita sampai di sini?
Tentu saja, bagaimana bisa aku melupakan saat itu?
Itu adalah saat-saat yang konyol.
Dibandingkan dengan waktu itu...
...kau kini jauh berbeda.
Dan kini kau menjadi orang yang baik.
Aku senang kita dapat tumbuh bersama-sama di sini.
Mari kita lihat seberapa baik dirimu.
Kita akan menemukan banyak petualangan dalam hidup.
Tapi kita akan dapat melaluinya dengan baik.
Kekuatan untuk melintasi rintangan ada di dalam dirimu.
Kita tahu bahwa kita akan menemukan kekuatan yang dibutuhkan.
Dan kita tahu bahwa kita dapat melaluinya bersama-sama.
Aku ingin berterima kasih pada temanku yang mau melalui rintangan bersamaku.
Translated by Driya_Aud driyaputry@gmail.com
[Gomapta. Sampai jumpa di drama lainnya!]